Fotos Sil Graff

Nota en radio Capital /Sole Bonet

Nota en Diario Río Negro

"Romeo y Julieta", un clásico algo diferente

Gustavo Lioy estrena en octubre su visión de la obra de William Shakepeare
Lunes 17 Ago 2015 | 1:20

Por PAULA GINGINS Pgingins@rionegro.com.ar

Cuando un clásico es bien conocido por los públicos del mundo y fue posible verlo en mil versiones, los directores, hay que decirlo, se la juegan un poco. Es como si las caras de la comedia cobraran vida para ellos, entonces ríen o lloran, analizan mucho cada paso, es un proceso para padecer o colmarse de suspiros gratos. En este caso, un proyecto ambicioso que le llevó años concretar al prolífico director Gustavo Lioy. Es que poner una obra de William Shakespeare es osado y tiene que estar bien hecho.

"He visto muchas versiones de textos de Shakespeare y la verdad es que muchas cosas están muy buenas y otras muy muy malas, y se presta para eso Shakespeare, para poder hacer más o menos lo que quieras con él", confiesa el artista.

- Vaya un proyecto hacer "Romeo y Julieta".

- La verdad que me costó mucho encontrar una traducción que me gustara. Estuve mucho tiempo trabajando con la versión de (Pablo) Neruda que es sumamente poética y no me imaginaba a actores diciendo ese texto y que sea creíble, que sea orgánico y que fluya. No quería caer en la cosa declamatoria, en la cosa formal, artificial, con un registro tan lejano a lo que venimos haciendo, con lo que se hace actualmente y a lo que el público también está acostumbrado a ver. Era un proyecto muy difícil y estuvo postergado muchos años: de hecho, algunas de las Julieta que estaban convocadas en su momento hoy ya están grandes como para hacer el personaje.

-¿Cómo inició el proceso?

-Este verano se acercó Fernanda Marino, que es una actriz que trabajó conmigo un par de veces diciéndome que tenía ganas de trabajar de nuevo y que hiciéramos algo juntos: ella, además, es dramaturga, entonces le conté de este proyecto y le gustó. Así se puso a trabajar en la adaptación para hacer que este "Romeo y Julieta" fuera accesible a más público. Trabajamos juntos en el recorte, en el pensar cómo llevar a escena esto. Siempre quise que hubiera música en vivo, canciones, así que lo convoqué a Carlitos Tendler que hace de músico en vivo y que además, como es actor, hace dos personajes. Es un elenco de seis. Todos hacen dos o tres personajes cada uno y la idea es como jugar. Para mí el teatro es juego, siempre. Incluso si estamos haciendo Shakespeare y le agregué condimentos que tienen que ver con lo lúdico.

-¿Cómo cuáles?

-Por ejemplo, la acrobacia en telas, la música, el baile. Hay una escena que es cuando ellos se conocen en el baile de máscaras que para mí necesitaba un baile de salón: entonces convoqué a una coreógrafa para que arme una coreografía de baile de salón; a los personajes los trabajamos con máscaras de la Comedia del Arte, el vestuario no es de época sino que es más bien simbólico, como que empecé a mezclar distintos recursos como para hacer algo original de "Romeo y Julieta" y que sea accesible a todo público.

-¿Qué hay del elenco?

- El elenco es muy ecléctico: Romeo es Tomás Parietti, que además de actor es clown y tiene mucho trabajo corporal, entonces la construcción de su Romeo parte mucho del cuerpo. Además, es acróbata, entonces se permite jugar mucho con el cuerpo. Julieta es Cecilia Micci, que es una actriz que tiene una voz maravillosa. Nunca la había escuchado cantar y cuando empezó a cantar en los ensayos fue maravilloso. No se anima todavía a las telas pero la estamos convenciendo de que pueda hacer algo. Carlos (Tendler) hace dos personajes; Fernanda Marino -que es quien hizo la adaptación conmigo y es mi asistente de dirección- hace tres personajes: hace el ama, el príncipe y el boticario y está Nahuel Hernández, que hace de Paris y Mercuccio, el bueno y el malo. También está Agustín García, que además es el que hace la iluminación del espectáculo y también actúa: hace de Benvolio, Fray Juan y coros.

Él está metido adentro de la pieza porque el concepto del espectáculo: más allá de Romeo y Julieta, es que es un elenco que está ensayando la obra "Romeo y Julieta" para llevarla a escena y el director no está. Entonces está el asistente de dirección, está el iluminador, está el músico, están los protagonistas y entre todos ellos van armando este "Romeo y Julieta".

http://www.rionegro.com.ar/diario/romeo-y-julieta-un-clasico-algo-diferente-7888523-62202-nota.aspx

Estreno 03/10/15

La Conrado Cultural

Yrigoyen 138 -- SABADOS 21 hs --